الكحول وهي كلمة عربية وباللغة الإنجليزية (Alcohol). الجبر وهي كلمة عربية وجاءت باللغة الإنجليزية (Algebra). الخرشوف وهي كلمة عربية وجاءت في اللغة الإنجليزية (Artichoke)، جاءت الكلمة في اللغة الفرنسية (artichaut)، واللغة الإيطالية (carciofo)، والإسبانية (alcachofa). أما القهوة وجاءت في اللغة الإنجليزية (Coffee) واللغة التركية (kahve) والإيطالية (caffè). كلمة قطن أصلها عربي وفي اللغة الإنجليزية (Cotton). كلمة مطرح وهي كلمة عربية وجاءت في اللغة الإنجليزية (Mattress). كلمة سفاري وهي كلمة عربية وجاءت باللغة الإنجليزية (Safari). كلمة صوفا وهي كلمة عربية وجاءت باللغة الإنجليزية والتركية (Sofa). السكر كلمة عربية وجاءت في اللغة الإنجليزية (Sugar). كلمة صفر هي كلمة عربية وجاءت في اللغة الإنجليزية (Zero) واللغة اللاتينية (zephrum).

كلمة Adobe بمعنى الطوب من أصل عربي كلمة Ambre بمعنى العنبر المستخرج من كبد الحوت كلمة Askari بمعنى جندي أو عسكري من أصل عربي كلمة cafe من كلمة القهوة العربية كلمة Candi بمعنى السكر المحلى مشتقة من كلمة قند العربية كلمة Giraffe من الكلمة العربية زرافة

. الإكسير: ELIXIR، وهو مصطلح يستخدم في المجال الطبي والعلاجات. جبة: Jumber، مصطلح لأحد قطع الإلكترونيات. مومياء: MUMMY، وتعني الجثة المحنطة.

أما شمال إفريقيا حيث كان السكان يتحدثون وقتها اللهجات البربرية حيث ما زالت تستخدم في بعض المناطق، وبحلول القرن الحادي عشر بدأت اللغة العربية بالتراجع بسبب عدة عوامل، كان منها الحروب الصليبية، والاضطرابات السياسية في إسبانيا، والغزوات المغولية والتركية من الشرق، بالإضافة إلى الانقسامات الداخلية داخل الإمبراطورية العربية الإسلامية.

وسميت هذه الفترة بالركود النسبي للغة العربية، وبرغم ذلك وضعها كلغة الإسلام لم يكن مهدداً أبداً، ومع حلول القرن التاسع عشر شهدت اللغة العربية انتعاشاً أو ما أطلق عليها فترة إحياء فكري بدأت في مصر وسوريا وانتشرت إلى بقية العالم العربي، كما شهد هذا القرن أيضا بداية تطور اللغة العربية كلغة حديثة قابلة للحياة.